Kenshi Yonezu - LADY 가사/번역

안녕하세요 늘_율입니다.

오늘 소개해드릴 곡은

Kenshi Yonezu 의 LADY 입니다.

 

많은 분들이 '요즘 요네즈켄시 연애하나?'라고

의문을 가질 정도로 달달한 분위기를 풍기는 곡입니다.

그러나 이 곡의 컨셉은

'반복되는 일상 속의 권태감에서 벗어나보자'

라는 사실 알고 계셨나요?

 

자신의 현재 상태를 반영하여 곡을 만들었으며

밝고 상쾌한 느낌의 곡으로 평탄한 삶에서

조금이라도 벗어날 수 있었으면 좋겠다

라는 마음을 담아 곡을 만들었다고 합니다.

Kenshi Yonezu (米津玄師)

 

싱어송라이터이자 일러스트레이터로

상당한 인기를 끌고 있는 아티스트 중 한 명입니다.

그는 작사, 작곡, 노래, 춤, 영상, 아트워크, 믹싱까지

혼자서 모든 것을 다하는, 말 그대로 멀티 아티스트입니다.

 

넓은 음역대와 독특한 창법

가성과 진성을 자연스럽게 넘나드는 보컬로

발라드, 록, 일렉트릭, 아트팝, 어쿠스틱 등

다양한 장르의 곡을 선보이고 있습니다.

 

그럼에도 불구하고 곡의 전주를 몇 초 들으면

'어.. 요네즈 켄시 곡이다'라는 생각이 들 정도로

특색이 강한 아티스트입니다.

그럼 노래 들으러 가 볼까요?

M/V를 보면 요네즈켄시가 곡에 담고 싶었던

메시지를 더 잘 느낄 수 있는 것 같습니다.

---

例たとえば僕ぼくら二ふた人り煌きらめく映えい画がのように
타토에바 보쿠라 후타리 키라메쿠 에이가노 요우니
예를 들어 우리 둘, 반짝이는 영화처럼
​
出で会あいなおせたらどうしたい
데아이 나오세타라 도우시타이
다시 만날 수 있다면 어떨까
​
何なにも謎なぞめいてない今日きょうは昨日きのうの続つづき
나니모 나조메이테 나이 쿄우와 키노우노 츠즈키
알 수 없는 건 아무것도 없어 오늘도 어제를 반복해
​
日ひ々びは続つづくただぼんやり
히비와 츠즈쿠 타다 본야리

매일은 그저 아련히 지속돼
​
微かすかな足あし音おとシーツの置おく場ば所しょ
카스카나 아시오토 시츠노 오쿠 바쇼
희미한 발소리와 시트가 놓인 곳
​
それだけで全すべてわかってしまうよ
소레다케데 스베테 와캇테 시마우요
그것만으로도 전부 알 수 있어
​
見みえ透すいた嘘うそも隠かくした本ほん当とうも
미에스이타 우소모 카쿠시타 혼토우모
뻔히 보이는 거짓도 숨겼던 진실도
​
その全すべて愛いとおしかった
소노 스베테 이토오시캇타
그 모든 것이 사랑스러웠어​

---

レディー　笑わらわないで聞きいて
레디- 와라와나이데 키이테
Lady 웃지 말고 들어줘
​
ハニー　見みつめ合あっていたくて
하니- 미츠메앗테이타쿠테
Honey 서로 바라보고 있고 싶어
​
君きみと二ふた人り行いったり来きたりしたいだけ
키미토 후타리 잇타리 키타리 시타이다케
너와 둘이서 왔다 갔다 하고 싶을 뿐이야
​
ベイビー　子こ供どもみたいに恋こいがしたい
베이비- 코도모미타이니 코이가 시타이
Baby 어린아이처럼 사랑하고 싶어
​
書かき散ちらしていく僕ぼくらのストーリーライン
카키치라시테유쿠 보쿠라노 스토-리-라인
마구 써 내려가는 우리의 Story Line

---

​例たとえばどっちか一ひと人りひどい不ふ幸こうが襲おそい
타토에바 돗치카 히토리 히도이 후코우가 오소이
예를 들어 우리 중 한 사람에게 심한 불행이 닥쳐서
​
二に度どと会あえなくなったら
니도토 아에나쿠 낫타라
다신 만날 수 없게 될 거라
​
考かんがえた矢や先さきに泣なけてしまうくらい
칸가에타 야사키니 나케테 시마우 쿠라이
생각이 들면 눈물이 나와버릴 만큼
​
日ひ々びは続つづく一いっ層そう確たしかに
히비와 츠즈쿠 잇소우 타시카니
매일은 점점 분명해져
​
いつもの暗くらい顔かおチープな戯ざれ言ごと
이츠모노 쿠라이 카오 치푸나 자레고토
평소 같은 어두운 얼굴 시시한 농담
​
見み過すごすようにまた優やさしいんだろう
미스고스 요우니 마타 야사시인다로우
못 본 척하며 다시 다정해지겠지
​
見みえ透すいた嘘うそも隠かくした本ほん当とうも
미에스이타 우소모 카쿠시타 혼토우모
뻔히 보이는 거짓도 숨겼던 진실도
​
その目めから伝つたわってきた
소노 메카라 츠타왓테 키타
그 눈동자에서 느껴졌어

---

​引ひっ張ぱったり噛かみ付ついたり　
힛팟타리 카미츠이타리 
당겼다가 물고 늘어졌다가 

 

傷きずついたふりしてみたり

키즈츠이타 후리시테미타리

상처받은 척해 봤다가
​
明日あすの朝あさに持もち越こしたり　
아스노 아사니 모치코시타리 
내일 아침으로 미뤘다가 

 

浮うわついたりして

우와츠이타리 시테

들뜨거나 하면서
​
思おもいきり傷きずつきたい　
오모이키리 키즈츠키타이 
한껏 상처받고 싶어 

 

いつまでもそばにいたい

이츠마데모 소바니 이타이

영원히 곁에 있고 싶어
​
今いますぐ行ゆく方えをくらまそう
이마 스구 유쿠에오 쿠라마소우
지금 당장 사라지자

---

​レディー　何なにも言いわないで
레디- 나니모 이와나이데
Lady 아무 말하지 말아 줘
​
ハニー　僕ぼくの手てを取とってくれ
하니- 보쿠노 테오 톳테쿠레
Honey 내 손을 잡아줘
​
君きみ以い外がいに考かんがえられないだけ
키미 이가이니 칸가에라레나이다케
너 아니고선 생각할 수 없어
​
ベイビー　あの頃ころみたいに恋こいがしたい
베이비- 아노 코로미타이니 코이가 시타이
Baby 그때처럼 사랑하고 싶어
​
書かき散ちらしていく踊おどり続つづける
카키치라시테유쿠 오도리 츠즈케루
마구 써 내려가듯 계속 춤을 
​
レディー　笑わらわないで聞きいて
레디- 와라와나이데 키이테
Lady 웃지 말고 들어줘
​
ハニー　見みつめ合あっていたくて
하니- 미츠메앗테 이타쿠테
Honey 서로 바라보고 있고 싶어
​
君きみと二ふた人り行いったり来きたりしたいだけ
키미토 후타리 잇타리 키타리 시타이다케
너와 둘이서 왔다 갔다 하고 싶을 뿐이야
​
ベイビー　子こ供どもみたいに恋こいがしたい
베이비- 코도모미타이니 코이가 시타이
Baby 어린아이처럼 사랑하고 싶어
​
書かき散ちらしていく僕ぼくらのストーリーライン
카키치라시테유쿠 보쿠라노 스토-리-라인
마구 써 내려가는 우리의 Story Line

---

오역/오타 발견 시 댓글 부탁드립니다.